Τα χείλη, λεν πολλοί -
Εγώ λέω πως τότε μονάχα
Έρχεται στη ζωή
(Emily Dickinson, μτφρ. Α. Γρίβα, Gutenberg, Αθήνα, 2013)
Η λέξη έρχεται στη ζωή.
Εύκολη γέννα, δύσκολος τοκετός.
Έπειτα ξεκινά το δικό της ταξίδι. Γλιστράει από τα χείλη και ψάχνει για όμοιές της. Ενώνεται μαζί τους και μεγαλώνει. Ενηλικιώνεται. Στριμώχνεται ανάμεσα σε θεωρίες και ψάχνει τη δική της πράξη. Μπλέκεται σε γρανάζια συστημάτων, ενισχύει ή αποδυναμώνει. Δημιουργεί και καταστρέφει.
Η λέξη έχει πάντα συνέπειες και ευθύνη. Πιάνεται με νότες, γίνεται τραγούδι και σιγοψιθυρίζει αλήθειες που σκέφτεται κανείς στο σκοτάδι χωρίς να κοιμηθεί.
Η λέξη δυναμώνει όσο περνά ο χρόνος. Γίνεται απελευθερωτής ή τύραννος. Αναπνέει ολόκληρες διηγήσεις και μύθους. Η λέξη γίνεται κάποτε η ίδια, ιστορία.
Η λέξη ποτέ δεν πεθαίνει. Κατοικεί πάντα στο χώρο και το χρόνο που την έπλασε, δραπετεύοντας από στόματα που εκπνέουν.
Etabel Niopa
0 comments: