Το βιβλιοπωλείο Γιάφκα και η θεατρική ομάδα Φόρα Παρτίδα παρουσιάζουν τα μονόπρακτα του Εστέβα Σολέρ "Κόντρα στην πρόοδο–Κόντρα στη δημοκρατία", σε μετάφραση Μαρίας Χατζηεμμανουήλ και Δημήτρη Ψαρρά, στις 5 Δεκεμβρίου 2015 στο Βαφοπούλειο Πνευματικό Κέντρο της Θεσσαλονίκης.Ο συγγραφέας και οι μεταφραστές των έργων κατ' εξαίρεση, επέτρεψαν στους συντελεστές της ομάδας να αλλοιώσουν την τάξη και τη σύνθεση των έργων και παραχώρησαν τα πνευματικά δικαιώματά τους, αφού τα χρήματα που θα συγκεντρωθούν από τις παραστάσεις θα δοθούν για την ενίσχυση του Κοινωνικού Ιατρείου, που λειτουργεί με την υποστήριξη του Συλλόγου Φίλων Α.Ν.Θ. Θεαγένειο "Αλ. Συμεωνίδης"
Με το γνωστό ανατρεπτικό ύφος του ο Σολέρ σχολιάζει αυτή τη φορά τη σύγχρονη
δημοκρατία, μέσα από επτά μονόπρακτα —που ύμνησε η κριτική και λάτρεψε το κοινό στο Φεστιβάλ Grec της Βαρκελώνης τον Ιούλιο του 2011— που ο ίδιος χαρακτηρίζει "γκραν-γκινιόλ". Μεταξύ άλλων, ένα ζευγάρι, καθηλωμένο μέσα σε ιστούς αράχνης, φέρνει στον κόσμο ένα παιδί-αράχνη που τελικά κατασπαράζει τους γονείς του, ένα άλλο ζευγάρι σκοτώνει τον 18χρονο γιο του γιατί... πρέπει να προβεί σε περικοπές λόγω κρίσης (και γιατί δεν παίρνει καλούς βαθμούς στο σχολείο!), ο Ντικ Τσέηνι συνομιλεί με τον Λεοπόλδο του Κογκό περί δημοκρατίας και δυο πολιτικοί ερημώνουν μια ολόκληρη πόλη γιατί βαριούνται να επαναλαμβάνουν τις εκλογές ώσπου να πείσουν τους πολίτες για το αποτέλεσμα που εκείνοι επιθυμούν. Ο "σύγχρονος Ιονέσκο" βάζει το δάκτυλο "επί τον τύπον των ήλων" και αμφισβητεί "το μόνο πράγμα το οποίο δεν μπορεί να αμφισβητηθεί σε αυτόν τον κόσμο": τη
δημοκρατία. (πηγή: www.teatropasion.gr)
Η Αδαμαντία Ξηρίδου συνομίλησε με τα μέλη της θεατρικής ομάδας Φόρα Παρτίδα.
—Η ομάδα είναι νέα. Ήδη η επιλογή ενός σύγχρονου έργου και η προσφορά των εσόδων της παράστασης στο Κοινωνικό Ιατρείο του Θεαγένειου δίνουν ένα στίγμα για τον τρόπο που αντιλαμβάνεστε το θέατρο. Ποια άλλα στοιχεία συμπληρώνουν το προφίλ της ομάδας;
Τα μέλη της ομάδας έχουν θεατρική εμπειρία (άλλος περισσότερη κι άλλος λιγότερη) αλλά δεν ζούμε από το θέατρο. Θα ήμασταν αφελείς αν πιστεύαμε ότι η τέχνη μπορεί να δώσει λύσεις σ' αυτό που ζούμε. Μπορεί όμως να μας βοηθήσει να αντέξουμε και εμείς με τη σειρά μας να βοηθήσουμε κάποιους άλλους. Η παραδοχή της διαφοράς του αληθινού από το πραγματικό —ζούμε σε μια κατασκευασμένη, "εικονική" πραγματικότητα— μπορεί από μόνη της να δημιουργήσει ένα αισθητικό, ηθικό και πολιτικό κριτήριο για την αναπαράσταση.Σε ότι αφορά τώρα την υποκριτική θεωρούμε ότι η προσωπική αλήθεια του καθενός είναι σημαντικότερη από την μίμηση μιας κοινωνικά αποδεκτής πραγματικότητας.
—Οι παραστάσεις θα συνεχιστούν μετά σε άλλο χώρο;
—Έγινε μια αναδιάταξη του κειμενικού υλικού. Έγινε για να "προσαρμοστεί" στα ελληνικά δεδομένα ή άλλοι λόγοι υπαγόρευσαν τις αλλαγές και ποιες είναι;
Το βραβευμένο έργο του καταλανού Εστέβα Σολέρ "Κόντρα στην πρόοδο-Κόντρα στον έρωτα-Κόντρα στη δημοκρατία" είναι ουσιαστικά τρία έργα που αποτελούνται από 7 μονόπρακτα το καθένα. Μεταφράζεται, παίζεται και ξαναπαίζεται σε πολλές χώρες τα τελευταία χρόνια. Στα ελληνικά έχει
μεταφραστεί (εξαιρετικά) από την Μαρία Χατζηεμμανουήλ και τον Δημήτρη Ψαρά και κυκλοφορεί από τις εκδόσεις University studio press. Όταν επικοινωνήσαμε με τους μεταφραστές, που έχουν και τα δικαιώματα του έργου για την Ελλάδα, μας είπαν ότι ευχαρίστως να μας παραχωρήσουν τα δικαιώματα αφού όλα τα έσοδα της παράστασης θα πάνε στο Κοινωνικό Ιατρείο, αλλά ο συγγραφέας θέλει να παίζεται ολόκληρη η ενότητα κάθε φορά (και τα 7 μονόπρακτα) πράγμα που εμείς ως νεοσύστατη ομάδα, 8 ατόμων, δεν μπορούσαμε να κάνουμε για τεχνικούς λόγους (κάποια
ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗΣ
Παίζουν: Δώρα Βελισσάρη, Μαρία Βλάχου, Γιάννης Δίκος, Άλκηστη Κεπαπτσόγλου, Δημήτρης Παπαδέλης, Θόδωρος Σαμαράς, Γιάννης Ταξιάρχου, Μάρνη Χατζηεμμανουήλ.
Βαφοπούλειο Πνευματικό Κέντρο (Θεσσαλονίκη)
απαιτούν ιδιαίτερες σκηνικές κατασκευές και περισσότερα άτομα). Τελικά δέχτηκε όταν έμαθε ότι τα έσοδα θα πήγαιναν στο Κοινωνικό Ιατρείο με τον όρο να βάλουμε στο υλικό της παράστασης (αφίσες, φυλλάδια και προγράμματα) ένα κείμενο που μας έστειλε και εξηγούσε ότι αυτό γίνεται
κατ' εξαίρεση. Τον ευχαριστούμε και αυτόν και τους μεταφραστές, που ήταν οι ενδιάμεσοι σε όλη αυτή την ιστορία.
ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗΣ
"Κόντρα στην πρόοδο–Κόντρα στη δημοκρατία", σε μετάφραση Μαρίας Χατζηεμμανουήλ και Δημήτρη Ψαρρά και σκηνοθεσία Μαρίας Βλάχου.
Σκηνικά: Μαρία Βλάχου
Εικαστική παρέμβαση: Ελένη Παπαδοπούλου
Μουσική επιλογή: Δώρα Βελισσάρη.
Παίζουν: Δώρα Βελισσάρη, Μαρία Βλάχου, Γιάννης Δίκος, Άλκηστη Κεπαπτσόγλου, Δημήτρης Παπαδέλης, Θόδωρος Σαμαράς, Γιάννης Ταξιάρχου, Μάρνη Χατζηεμμανουήλ.
Βαφοπούλειο Πνευματικό Κέντρο (Θεσσαλονίκη)
Σάββατο 5 Δεκεμβρίου 2015, στις 20:00
Γενική είσοδος: 5 ευρώ
Πληροφορίες – Κρατήσεις – Προπώληση εισιτηρίων
Βιβλιοπωλείο Γιάφκα (Γρ. Παλαμά 21, Πλ. Ναυαρίνου, Θεσσαλονίκη, τηλ.: 2310 244902)
https://www.youtube.com/watch?v=_yEH70iWp7w
0 comments: