Από το Blogger.
ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ ΠΡΟΣΕΧΩΣ: "Γυάλινος κόσμος" (Θέατρο Τ, από 25/12), "Ο πατέρας του Άμλετ" (Αθήναιον, από 25/12)

Ο Κάφκα περί αλληλογραφίας

Leave a Comment
Μπλουμ Χάρολντ, Ο Δυτικός Κανόνας, μτφρ. Κατερίνα Ταβαρτζόγλου, Gutenberg, Αθήνα, 2007.  

                                                          Ένα γράμμα του Κάφκα στη Μιλένα

Πάει καιρός που έχω να σας γράψω, κυρία Μιλένα, και σήμερα σάς γράφω από καθαρή σύμπτωση. Δεν θα χρειαστεί νομίζω να δικαιολογηθώ για την αμέλειά μου, άλλωστε ξέρετε πόσο μισώ τα γράμματα. Όλη η δυστυχία στη ζωή μου – χωρίς να θέλω μ’αυτό να παραπονεθώ, απλώς κάνω μια διδακτική διαπίστωση – προέρχεται, αν θέλετε, από τα γράμματα και από τη δυνατότητα της αλληλογραφίας. Οι άνθρωποι σχεδόν ποτέ δεν με εξαπάτησαν, αλλά τα γράμματα πάντα, και όχι τα ξένα μάλιστα, αλλά τα δικά μου. Στη δική μου περίπτωση είναι μια ειδική δυστυχία, για την οποία δεν θα ήθελα να μιλήσω περισσότερο, αλλά και μια γενικότερη. Η απλή δυνατότητα της αλληλογραφίας πρέπει – από καθαρά θεωρητική άποψη – να προκάλεσε μια φοβερή αναταραχή των ψυχών στον κόσμο. Είναι μια επικοινωνία με φαντάσματα και μάλιστα όχι μόνο με το φάντασμα του παραλήπτη, αλλά και με το ίδιο το φάντασμα του αποστολέα, που δημιουργείται κάτω από το χέρι που γράφει το γράμμα ή σε μια σειρά από γράμματα, όπου το ένα γράμμα επικυρώνει το άλλο και μπορεί να το χρησιμοποιήσει για μάρτυρα. Πώς πέρασε από το μυαλό των ανθρώπων η ιδέα πως μπορούν να επικοινωνούν με αλληλογραφία! Μπορεί κανείς να σκεφθεί έναν άνθρωπο μακριά του και να αγγίξει έναν άνθρωπο δίπλα του – όλα τα άλλα ξεπερνούν τις ανθρώπινες δυνάμεις. Με το να γράφει κανείς γράμματα είναι σα να ξεγυμνώνεται μπροστά από τα φαντάσματα, που περιμένουν με βουλιμία. Τα γραμμένα φιλιά δεν φτάνουνε ποτέ στον προορισμό τους, τα φαντάσματα τα ρουφάνε στο δρόμο επάνω. Και μ’ αυτό τον τρόπο πολλαπλασιάζονται όσο δεν μπορεί να φανταστεί κανείς. Η ανθρωπότητα το αναγνωρίζει και αγωνίζεται ενάντια σ’ αυτή την πραγματικότητα.  Για να εξουδετερώσει την παρουσία των φαντασμάτων ανάμεσα στους ανθρώπους και να εξασφαλίσει τη φυσική επικοινωνία, την ηρεμία των ψυχών, ανακάλυψε το τρένο, το αυτοκίνητο, το αεροπλάνο, μα όλα αυτά δεν βοηθάνε σε τίποτε, είναι εφευρέσεις που έγιναν αφού είχε αρχίσει η πτώση˙ οι αντίπαλοι είναι πολύ πιο ήρεμοι και ισχυροί: ανακάλυψαν μετά το ταχυδρομείο, τον τηλέγραφο, το τηλέφωνο, τον ασύρματο. Τα πνεύματα δεν πρόκειται να πεθάνουν της πείνας, εμείς όμως θα σβήσουμε. (μτφρ. Ευάγγελος Αντώναρος)
                                                              
                                                                         ~ * ~

ΣΧΟΛΙΟ

Γράμματα μέσα σε λευκούς φακέλους
σαν παιδιά κρυμμένα σε λευκά σεντόνια
-φαντάσματα

Ένα μολύβι χαράσσει το κενό σου. 
Το λευκό δεν είναι χρώμα, προσφέρεται να γίνει. 
Τι άλλο να του χαρίσεις 
έξω από τον πολύχρωμο εαυτό σου.

Παιδιά με ενήλικα σώματα
κρυμμένα σε λευκούς φακέλους.
"Από" και "προς" έγιναν ένα. 

                                        Ε.Ν.
Νεότερη ανάρτηση Παλαιότερη Ανάρτηση Αρχική σελίδα

0 comments: